Der Sommer kommt - wässrige Parfums sind gefragt!

Kürzlich gab es einen Newsletter von ParfümsClub - wer ihn nicht abonniert, soll wenigstens mitlachen:

Mailtitel:

"Wässrige Parfüms! Entdecken Sie unsere Auswahl frischer wässriger Düfte, die sich perfekt für den Sommer eignen."

Es war natürlich ein typischer automatische-Übersetzung-Fehler, aber im ersten Moment kam ich auch nicht drauf, was gemeint war ...

Wieso? Der Begriff wässrig passt bestens zu den heutigen Neuerscheinungen

@ ShaunBaker:

Und nicht nur zu den Neuerscheinungen.
Man kann auch ehemals Gutes runterverdünnen bis zur Unkenntlichkeit ! Bis dann mein Mineralwasser fast schon mehr duftet!!

( sh. mein statement zu "CK Be")

Haha, das ist doch bestimmt ernst gemeint. So viele Düfte sind doch mittlerweile arg verwässert.

Künstliche Intelligenzen-Mund tut Wahrheit kund

Genial! Danke für den Lacher!