Helden der Arbeit gesucht! (Nelke)
vor 11 Jahren
Wer hat Lust, uns bei einer richtig fiesen Arbeit zu unterstützen?
Wir haben an die 400 Parfums in der Datenbank mit der Duftnote 'Nelke'. Leider wissen wir nicht, welche Nelke jeweils gemeint ist: also entweder die Gewürznelke, oder aber die Gartennelke (lat. Dianthus). Das macht immerhin einen erheblichen geruchlichen Unterschied.
Da anders als im Deutschen die englische Sprache diese beiden Nelken nicht gleich bezeichnet, haben wir somit auch keine Chance, das Wort 'Nelke' für die Duftpyramiden auf Parfumo International sinnvoll zu übersetzen.
Die Aufgabe besteht nun darin, sich auf die Suche zu machen, ob es in dem einen oder anderen Fall nicht doch irgendwo Ressourcen gibt (zum Beispiel fremdsprachige), vor allem im Internet, die eindeutiger Auskunft über die Duftnote geben.
Um welche Parfums es sich handelt, seht ihr, wenn ihr in der erweiterten Suche unter "Duftnoten einschließen" das Wort Nelke eintragt, sowie Gewürznelke und Gartennelke unter "Duftnoten ausschließen".
Wer etwas findet, möge die Präzisierung 'Gartennelke' oder 'Gewürznelke' mit Quellenangabe bitte auf der jeweiligen Parfumdetailseite unter "Info einreichen" mitteilen.
Falls mehrere User mitmachen möchten, wäre es überdies sinnvoll, an dieser Stelle jeweils eine kurze Erfolgsmeldung zu posten, damit die Arbeit nicht doppelt getan wird.
Vielleicht möchten auch diejenigen, die Parfumo bisher schon fleißig bei Korrekturen unterstützt haben, die Sache mit in den Blick nehmen. Die Aufgabe ist sicher eine längerfristige.
Wir haben an die 400 Parfums in der Datenbank mit der Duftnote 'Nelke'. Leider wissen wir nicht, welche Nelke jeweils gemeint ist: also entweder die Gewürznelke, oder aber die Gartennelke (lat. Dianthus). Das macht immerhin einen erheblichen geruchlichen Unterschied.
Da anders als im Deutschen die englische Sprache diese beiden Nelken nicht gleich bezeichnet, haben wir somit auch keine Chance, das Wort 'Nelke' für die Duftpyramiden auf Parfumo International sinnvoll zu übersetzen.
Die Aufgabe besteht nun darin, sich auf die Suche zu machen, ob es in dem einen oder anderen Fall nicht doch irgendwo Ressourcen gibt (zum Beispiel fremdsprachige), vor allem im Internet, die eindeutiger Auskunft über die Duftnote geben.
Um welche Parfums es sich handelt, seht ihr, wenn ihr in der erweiterten Suche unter "Duftnoten einschließen" das Wort Nelke eintragt, sowie Gewürznelke und Gartennelke unter "Duftnoten ausschließen".
Wer etwas findet, möge die Präzisierung 'Gartennelke' oder 'Gewürznelke' mit Quellenangabe bitte auf der jeweiligen Parfumdetailseite unter "Info einreichen" mitteilen.
Falls mehrere User mitmachen möchten, wäre es überdies sinnvoll, an dieser Stelle jeweils eine kurze Erfolgsmeldung zu posten, damit die Arbeit nicht doppelt getan wird.
Vielleicht möchten auch diejenigen, die Parfumo bisher schon fleißig bei Korrekturen unterstützt haben, die Sache mit in den Blick nehmen. Die Aufgabe ist sicher eine längerfristige.
