Ripped out

Wer kennt diese Duftnote? Und wie übersetze den. Unser Duftnoten-Übersetzer kennt diese Note nicht.

TOPNOTES : ........., ......., .......
HEART NOTES :: Ripped out!
BASENOTES :: ......., ........., ........, ......

Ripped out heißt so viel wie: Herausgerissen. Damit meint der Hersteller wohl, er habe dem Duft das Herz, bzw. die Herznote entrissen.

oder auch weggelassen? Vom Kopf direkt in die Basis?

Nur wie führt man das bei den Duftnoten aus?

Genau das ist damit gemeint. Die Herznote wurde dem Duft entrissen, also existiert sie nicht. Der Hersteller fand es wohl einfach etwas peotischer, es so zu bezeichnen. Im Grunde hast du recht: Einfach nur Kopf und Basisnote!

Dann schreib ich jetzt "Herausgerissen" bei der Herznote. Mal schauen, was Franfan20 daraus macht

Oh, ich weis es schon: no heart note, no pyramid >- we go by linear then. !?!?

Wieso dann nicht einfach nur Kopf- und Basisnote angeben?

Genau, wie bei "Blenheim Bouquet" z.B.

Danke Ronin, Super. Geht doch!

Nur... angenommen, die englische Quelle ist eine zuverlässige, würde das Weglassen bedeuten, dass man die "offiziell" angegebene Pyramide abändert. Als Übersetzerin würde ich mich da vielmehr feuen, dass "herausgerissen" ein sehr gutes Äquivalent zu "ripped out" darstellt.

Das mag das Formular nicht.

Bitte vervollständigen Sie Kopfnote, Herznote und Basisnoten. Falls Sie nicht alle 3 Angaben haben, verwenden Sie stattdessen das Feld Duftnoten. Klicken Sie dazu auf Duftnoten ohne Einteilung.

Ich hab es per Hand eingetragen, aber technisch ist das nicht vorgesehen. Deswegen nehm ich den Research Eintrag raus.

Nun, und wie hat man das vor drei Jahren bei "Blenheim Bouquet" vollbracht?

Genau so per Hand. Ich klär das mal ab.