Japanische Übersetzung bei Marke Samourai nötig

Da man die Inhalte der Flash Animationen nicht kopieren kann, wäre es gut, wenn jemand die Pyramide übersetzen kann.

Danke

www.sprjapan.com/samourai/fr_dazzle.html

Wenn das nicht eilig ist,sende ich dir das heutabend nach der Arbeit.

Oh je! Anglizismen in der japanischen Sprache... Ich melde mich auch nach getaner Arbeit wieder.

Kopfnote:
スパークリングレモン / Supākuringu remon / Sparkling lemon
アダクスル　/ Adakusuru / Ich habe keine Ahnung was das bedeuten könnte
セクシャルジュース / Sekusharujūsu / Sexual juice

Nö, es eilt nicht, so wichtig ist der Duft für die sofortige Aufnahme nicht, aber in den nächsten Tagen wäre gut.

Danke schon mal.

Herznote:

シルバージャスミン / shirubā· jasumin / silver jasmin
ダークネスローズ / dākunesurōzu / darkness rose
プレイフルーツ / purei furūtsu / play fruits
イランイラン / iraniran / ylang ylang

Basisnote:

ナイトムスク/ naitomusuku / night musk
マホガニー / mahoganī / mahogany
キングアンバー / kinguanbā / king amber

Mir kommen gerade Zweifel, ob ich damit wirklich geholfen habe...

Huch, da wollte ich nun emsig an die Arbeit gehen, aber da war jemand schneller
Danke dir für deine schnelle Hilfe, Iinioi.

Das Eine was fehlte(bei der Kopfnote), konnte ich noch rausfinden:
アダクスル bedeutet Adoxal

Und was ist unter "sexual juice" zu verstehen?

Danke sehr.

Machen wir hier doch gleich weiter

www.sprjapan.com/woman/fr_dazzle.html

Auf Adoxal wäre ich nie gekommen - Ich habe zu danken, Cassiel !

Ich suche da noch weiter...ich tippe auf Pheromone. Wenn ich was besseres finde, sag ich hier nochmal Bescheid.

Ich versuche nur wortwörtlich zu übersetzen, interpretieren darfst du!

Kopfnote: adoxal, fresh orange, bergamot, girly freesia, white pear
Herznote: night jasmin, darkness rose, lily of the valley, peach skin, crushed apple, sexual juice, play fruits, queen of the night
Basisnote: dry apricot, sandalwood, velvet musk

Deal!
Aber in dem Fall sind es ja ähnliche Noten und eigentlich keine Interpretation mehr möglich

Na ja, nicht identifizierbare Noten oder solche, die keinen Sinn ergeben (Fantasie-Noten) lassen wir eh weg.

Bitte noch dreimal....

www.sprjapan.com/samourai/fr_blacklight_cross. html
www.sprjapan.com/samourai/fr_aquamarine.html
www.sprjapan.com/samourai/fr_light_breeze.html

Kopfnote: peach, exotic fruits, orange, green, ozone
Herznote: jamin, rose, lily, muguet
Basisnote: musk, moss, cedarwood

Ein schönes Wochenende noch!

Danke sehr.