Dioressence (Eau de Cologne Concentré)

Der im Betreff genannte Duft wurde von Dior als Cologne Spray Concentré bezeichnet. Dabei bezieht sich das Adjektiv Concentré  auf das im Französischen männliche [Cologne] Spray und wird folgerichtig nur mit einem é am Ende geschrieben. Wenn man es - wie hier auf parfumo - als Eau de Cologne Concentrée führen möchte, gehört da noch ein e ans Ende, da Eau im Französischen weiblich ist. Sinnvoller würde ich allerdings die Übernahme der Originalbezeichnung finden: Dioressence (Cologne Spray Concentré )

Du darfst dich gerne bei Dior beschweren wegen verschiedener Schreibweisen. Wir haben die auf dem Flakon gezeigte Version bei Einreichung genommen. Die Übernahme eines Bildes mit anderer Bezeichnungsart ist in der Tat etwas unglücklich.

Danke für Deine freundliche Antwort; Dir auch ein schönes neues Jahr.

Einer Beschwerde bei Dior bedarf es allerdings nicht, denn das Concentré in Deinem Bild bezieht sich nicht adjektivisch auf Eau de Cologne, sondern auf die nachstehende Konzentration in ° nach Gay Lussac. Den Gebrauch des Terminus Concentré auf alten Dior-Flakons kann man anhand der Bilder im Netz sehr gut nachvollziehen. Der Begriff steht entweder als eigene Kategorie (es handelt sich also dann um ein Concentré), oder es ist eine Konzentrationsangabe in ° nach Lussac nachgestellt. Man kann es drehen und wenden, wie man will; ein Eau de Cologne Concentré gibt es nicht, ein Cologne Spray Concentré hingegen rein sprachlich schon.