6
Hilfreiche Rezension
Here’s looking at you, kid!
Heißt es im englischsprachigen Original des Klassikers „Casablanca“.
Verstehen darf man das als eine Art flirtenden Trinkspruch, ein Toast, den man ausspricht, während man mit dem oder der Liebsten anstößt.
Da es im Deutschen dazu kein gleichbedeutendes Gegenstück gibt, wurde daraus „Schau mir in die Augen, Kleines“. Eine dynamische Äquivalenz. Die Dimension des „Trinkspruchs“ ist dabei vollends entfallen; übrig blieb der romantisch-flirtende Teil, um die emotionale Dynamik zu bewahren.
So ähnlich geht es mir mit diesem Parfum von Swiss Arabian, das im Übrigen Teil der Reihe „Cities“ ist und sich somit nicht auf den Film, sondern auf die Stadt bezieht.
Wenn ich an die Stadt Casablanca denke, denke ich an einen Sehnsuchtsort. Einen Platz den man mal erlebt haben sollte und der Teil einer jeden Bucketlist sein sollte.
Ich assoziiere Casablanca zunächst mit Parfums die ähnlich Sugar Leather, Maasaï Mara oder Ambre Tabac Eau de Parfum duften – also süß und orientalisch, mit Zimt und eventuell Tabak.
Diese Assoziation erfüllt Essence of Casablanca Extrait de Parfum aber so gar nicht – und genau darin liegt der Reiz.
Denn auch hier wirkt eine dynamische Äquivalenz: nicht durch Worte, sondern durch den Duft selbst. Durch Trauben und Vanille, die man an den Märkten Casablancas aufschnappen kann. Durch den Balsamduft der Straßen und Gassen die eigentlich bloß aus Beton und Putz bestehen aber durch die Sonne den Eindruck erwecken, sie seien aus Sandstein.
Die Protagonisten sind hier eindeutig Traube und Balsam.
Traube hatte ich zuvor noch nicht in einem Duft wahrgenommen aber die beiden ergänzen sich hier wie Humphrey Bogart und Ingrid Bergmann.
Der Duft erweckt den Eindruck einer alltäglichen Eleganz. Er ist dadurch meiner Meinung nach sowohl als gewagter Daily als auch als zurückhaltender Abendduft für das gesamte Jahr zu tragen.
Er ist durchaus unisex, ich sehe ihn aber minimal mehr auf der femininen Seite.
Insgesamt bin ich als bekennender Swiss Arabians Fan aufs Neue von deren Preis-Leistungs-Verhältnis begeistert. Das Haus bietet hier wieder einen 1A Nischenduft zum Preis eines durchschnittlichen Designers an. Klare Kaufempfehlung für – im Prinzip– jeden.
Verstehen darf man das als eine Art flirtenden Trinkspruch, ein Toast, den man ausspricht, während man mit dem oder der Liebsten anstößt.
Da es im Deutschen dazu kein gleichbedeutendes Gegenstück gibt, wurde daraus „Schau mir in die Augen, Kleines“. Eine dynamische Äquivalenz. Die Dimension des „Trinkspruchs“ ist dabei vollends entfallen; übrig blieb der romantisch-flirtende Teil, um die emotionale Dynamik zu bewahren.
So ähnlich geht es mir mit diesem Parfum von Swiss Arabian, das im Übrigen Teil der Reihe „Cities“ ist und sich somit nicht auf den Film, sondern auf die Stadt bezieht.
Wenn ich an die Stadt Casablanca denke, denke ich an einen Sehnsuchtsort. Einen Platz den man mal erlebt haben sollte und der Teil einer jeden Bucketlist sein sollte.
Ich assoziiere Casablanca zunächst mit Parfums die ähnlich Sugar Leather, Maasaï Mara oder Ambre Tabac Eau de Parfum duften – also süß und orientalisch, mit Zimt und eventuell Tabak.
Diese Assoziation erfüllt Essence of Casablanca Extrait de Parfum aber so gar nicht – und genau darin liegt der Reiz.
Denn auch hier wirkt eine dynamische Äquivalenz: nicht durch Worte, sondern durch den Duft selbst. Durch Trauben und Vanille, die man an den Märkten Casablancas aufschnappen kann. Durch den Balsamduft der Straßen und Gassen die eigentlich bloß aus Beton und Putz bestehen aber durch die Sonne den Eindruck erwecken, sie seien aus Sandstein.
Die Protagonisten sind hier eindeutig Traube und Balsam.
Traube hatte ich zuvor noch nicht in einem Duft wahrgenommen aber die beiden ergänzen sich hier wie Humphrey Bogart und Ingrid Bergmann.
Der Duft erweckt den Eindruck einer alltäglichen Eleganz. Er ist dadurch meiner Meinung nach sowohl als gewagter Daily als auch als zurückhaltender Abendduft für das gesamte Jahr zu tragen.
Er ist durchaus unisex, ich sehe ihn aber minimal mehr auf der femininen Seite.
Insgesamt bin ich als bekennender Swiss Arabians Fan aufs Neue von deren Preis-Leistungs-Verhältnis begeistert. Das Haus bietet hier wieder einen 1A Nischenduft zum Preis eines durchschnittlichen Designers an. Klare Kaufempfehlung für – im Prinzip– jeden.
1 Antwort
Egoistee vor 1 Monat
1
Schön geschrieben , du hast recht mit der Traube… im Opening kommt sie ein wenig durch, erstaunlicherweise habe ich sie erst so wirklich nach diese Rezession wahrgenommen, Pokal !