Hesperiden und Hesperidien - Kunst und Wissenschaft

Dannyboy:
Das Wort "Hesperiden" bezeichnet Nymphen aus der griechischen Mythologie.

"Hesperidien" ist ein gelegentlich in der Botanik verwendeter Begriff, der in Anlehnung an die goldenen Äpfel (die möglicherweise tatsächlich Quitten waren) der o.g. Hesperiden entstand und Zitrusfrüchte meint. Genauso wie "Endokarpbeere" und "Panzerbeere". Ein weiterer Sammelbegriff für Zitrusfrüchte ist "Agrumen". "Citrus" wiederum ist der botanische Begriff für Zitruspflanzen allgemein.

Dass in der Parfümerie "Agrumen" als Bezeichnung für Zitrusdüfte verwendet wird leuchtet ein, doch wieso ist "Hesperiden" in diesem Kontext gebräuchlich?

Die genaue Entwicklung, z.B. seit wann dieser Begriff in der Parfümerie benutzt wird, lässt sich (zumindest auf die Schnelle) nicht nachvollziehen und somit ist unklar, ob es ihn in der Parfümerie möglicherweise sogar schon länger gibt als "Hesperidium". Aber es stellt sich die Frage, warum er trotz einer nicht unerheblichen Schnittmenge zwischen Parfümerie und Botanik noch so gebräuchlich ist, immerhin findet er keine Entsprechung in der Botanik und es erscheint unwahrscheinlich, dass das niemandem aufgefallen ist, oder?

Da liegt die Erklärung auf der Hand, dass man bewusst "Hesperiden" wählte oder zumindest bewusst auch dabei blieb. Nicht aus Gewohnheit oder Unwissen, sondern möglicherweise gerade wegen des offensichtlichen Bezugs zur griechischen Mythologie. Parfümerie lebt von Emotionen.

Die Parfümerie ist trotz einiger Berührungspunkte mit der Wissenschaft und der Verwendung wissenschaftlicher Methoden und Erkenntnisse eben keine Wissenschaft und deshalb muss und will sie offenbar nicht wissenschaftlich-präzise im Umgang mit wissenschaftlichen Begriffen sein und ist darin frei, selbst Begriffe zu wählen und zu etablieren oder sie wieder aufzugeben. Auch "Hesperidien" wird mit derselben Bedeutung im Zusammenhang mit Düften verwendet.

Darin zeigt sich letztlich der künstlerische Aspekt der Parfümerie, es gibt in dieser Hinsicht keine Grenzen und ebenso kein richtig oder falsch- es sei denn, man setzt sich die Grenzen selbst.

(Quellen: Wikipedia und aromatisches Blog)

Dannyboy:
Zur Klarstellung: Ich wollte meinen Gedanken nochmal am Stück und ohne die pampigen Einwände von Carnolie formulieren und es steht mir - genau wie ihr - frei das Forum zu nutzen.

@Carnolie: Wenigstens habe ich meine Quellen angegeben, das hast du nach einem entsprechenden Hinweis meinerseits in deinem Thread nicht getan. Du wirst wissen warum.

Wer oder was hier "hochnotpeinlich" ist, davon kann sich jeder gerne selbst ein Bild machen - mir egal. Dass mein Eingangsposting wissenschaftlichen Ansprüchen nicht genügt - genau wie deines in deinem Thread übrigens - ist offensichtlich und war auch nicht mein Ziel.

Weitere Postings von dir in dieser Sache werden nicht beantwortet.

Louce:
Ähm... es könnte sein, dass der Gebrauch in der Parfumerie ohne das "i" daher stammt, dass das französchische Wort so oder so ohne "i" geschrieben wird: "les hespérides"...?
Dann wäre in den deutschen Sprachgebrauch etwas aus dem Französischen übernommen worden, was der ursprünglichen deutschen Orthographie nicht entspricht, aber als Lehnwort in diesem Zusammenhang durchaus korrekt wäre.

Mal so als salomonisch-friedvolle Lösung, die beiden Argumentationen Recht gibt.

Dannyboy:
@Louce: DAS ist mal ein interessanter und überlegter Ansatz, demnach wäre "Hesperiden" ja eine korrekte deutsche Bezeichnung, die sich mit der der Nymphen eher zufällig deckt, ja?

Dannyboy:
Da fragt sich aber, vielleicht haben wir ja Französisch-Experten im Forum, wie der Franzose die Nymphen bezeichnet, bzw. ob im Französischen "les hespérides" beides bezeichnet. Oder kennt der Franzose doch ein "Hesperidium"?

Ein Botaniker würde ein konkretes Hesperidium ja nicht mit einem allgemein Zitrusfrüchte bezeichnenden Adjektiv beschreiben, denke ich - aber wer weiß.