vor 11 Jahren
Marron:
... Wie ist das, ist hier vielleicht auch eine Datenbank der Duftstoffe geplant? Mit kurzen Erklärungen bei Bedarf und vielleicht auch wie am Anfang des Threads den engl./lat./franz. Übersetzungen?
Alles schön zusammen gesammelt könne eine Bereicherung fürs Forum sein und auch in Zukunft viel Recherchezeit sparen helfen.
Ich wäre auch gern beim Erstellen dabei.
Fände ich auch toll und würde mich ebenfalls am Erstellen beteiligen. Jedenfalls so weit es um Pflanzliches geht; in Sachen Botanik bin ich nicht völlig unbewandert bzw. habe einschlägige Literatur im Regal.
Für den Anfang könnte es schon helfen, das, was Franfan im Eröffnungspost begonnen hat, auszubauen und besser "durchsuchbar" zu gestalten (Tabellenform?): eine Liste der in der Parfümerie gebräuchlichen Pflanzen in korrekter Schreibweise, mit deutschem Namen, mit englischen und französischen Bezeichnungen (um Übersetzungsfehler zu reduzieren/ zu vermeiden) und mit botanischem Namen (nur so wird's eindeutig). Evtl. mit knappen Anmerkungen, wie's riecht oder wo es beim Verständnis haken kann.
Beispiele:
Geißblatt (Heckenkirsche, Jelängerjelieber) - E: Honeysuckle - F: Chèvrefeuille - bot.: Lonicera
Pfeifenstrauch (Falscher Jasmin, Bauernjasmin) - E: Mock Orange - F: Seringa (Seringat) - bot.: Philadelphus
Geranie/ Geranium - E: Geranium - F: Géranium des balcons - bot.: Pelargonium - Anm.: In der Parfümerie wird i. d. R. ein Stoff aus Duftpelargonienblättern (meist Pelargonium graveolens) verwendet, der rosenähnlich riecht
Storchschnabel - E: Crane's Bill - F: Bec-de-grue - bot.: Geranium - Anm.: keine Verwendung in der Parfümerie, sprachliche Verwechslung mit 'Geranium' (=der bot. verwandten Pelargonie) möglich
Strohblume (Immortelle, Currystrauch, Currykraut) - E: Everlasting Flower - F: Immortelle - bot.: Helichrysum - Anm.: als Duft- (und Würz-)Pflanze v.a. Helichrysum italicum, dt. Currystrauch o. Currykraut
Bei den Namens-Geschichten hilft "der Zander" (=Handwörterbuch der Pflanzennamen) sehr. Steht bei mir im Regal
. Ist natürlich unvollständig, sehr Exotisches fehlt; aber es ist ein Anfang
.