Parfums für 10% des Preises ?!

Die Übersetzungsfunktion auf Parfumo ist ja wirklich klasse, doch was ich gestern außerhalb der Plattform mit einer Übersetzungs-App erlebt habe erschien mir fast wie Comedy:

Für einen Kommentar brauchte ich zu Vergleichszwecken den Preis für das EDT von Terre d'Hermès und staunte nicht schlecht über 6,80€ für 100ml.

Aber seht selbst:

Klar, was da passiert ist, ein Komma war verrutscht. Und weil es sich um einen Anbieter aus dem asiatischen Raum handelt, der normalerweise auf den üblichen Vergleichsportalen nicht gelistet ist, erlaubte ich mir, ihn kurz auf seinen extremen Preis hinzuweisen, was ja schnell mit ein paar höflichen Worten getan ist. Hier seine Antwort per Übersetzungs-App:

Guten Tag, sehr verehrte Kunde und Besuch unseres Lagers,
uns zu Entschuldigung möchten wir bitte sehr. Nicht es ist zu Erklärung warum passiert und Verzeihung viele nochmal. Sofort ihre Nachricht danach kontaktieren mit Telefon Großhändler gar nicht Preise stimmen zuletzt Zeiten. Versprechen sind Änderung ab sofort Maßnahme. Wir freuen uns Rabatt Ihnen nächster Auftrag Wert 6,80€ gerne bitte anbieten. Sie wenn Bestellung Eingabe Rabatt Code "Sonder680" bis Gültigkeit 30.04.2020. Entschuldigung wieder einmal und Begrüßung zum Auftrag nächster. Mit freundlichen Grüßen und schönen Tag wünschen.

Hey, immerhin wurde sich [nahezu] perfekt verabschiedet, und überhaupt kann man sich über dieses Händlerverhalten nicht wirklich beklagen - außer dass er den Fauxpas wohl seinem Großhändler in die Schuhe schieben wollte, haha.

Als ich diese leicht verunglückte Übersetzung las, musste ich laut losprusten, aber man kennt dies ja, wovon ich auch beruflich ein Liedchen singen kann. Dennoch kommt man eigentlich immer ganz gut klar. Doch als ich mich heute bedanken wollte, kam es noch ein bisschen doller. Denn nachdem ich meine Antwort an den Händler formulierte, ließ ich sie vor dem Absenden zur Kontrolle in deren Landessprache übersetzen und wieder zurück ins Deutsche. Hier das Ergebnis:

Hallo, und schönen Tag ebenso Wünsche,
ich danke sehr Ihnen für die Aufklärung, und mich Freude über das Eingeständnis Fehler von Sie. Auch über das Rabatt Code Glück ich sehr bin und einwechseln vielleicht. Sonder 680 Euro für mich hilft auch, sparen wir alle müssen, während Zeit schwierig ist. Ich Wünsche andauernd viele Erfolg mit ihr Parfum Handel und Sendung Ihnen freundliche Grüße auch.

Haha, gegen die 680 Euronen hätte ich ganz sicher nichts gehabt ;-) aber das konnte ich natürlich nicht posten, auch wenn die eigentliche Übersetzung ohne Rückübersetzung wahrscheinlich besser war. Drum beschränkte ich mich auf zwei Sätze und bedankte mich nur höflich.

Hätte nie gedacht, dass es mit der richtigen Übersetzungs-App so einen Fetz bringt, mal einen anderen Händler als die üblichen Verdächtigen kennenzulernen :-)

Es grüßt Euch herzlich
Fresh21