Ein Spiel von Jean-Claude Ellena

Im Forumsthread "Wie erkennt Ihr Ingredienzien?" ( http://www.parfumo.de/forum/viewtopic.php?t=7612&highlight=duftnoten+lernen ) hatte ich angekündigt, einen Auszug aus "Perfume - The Alchemy of Scent" von Jean-Claude Ellena zu übersetzen, der ein sehr simpel aufgebautes, aber unheimlich gut und spaßig klingendes Spiel zum Erkennen, Vertrautmachen und Sprechen über Duft beschreibt.

Ronin und ich fanden diese Spielbeschreibung so viel versprechend, dass wir das demnächst gemeinsam ausprobieren wollen. Berichtenswerte Ergebnisse, so es denn welche geben sollte, werde ich in diesem Blogartikel notieren. Die Spielutensilien (Fläschchen mit Lösungen) sind freilich nicht in jedem Haushalt mal so zufällig vorrätig. Wenn wir uns an deren Beschaffung machen, werden wir hier auch hinterlassen, wie man das günstig und schnell machen/kaufen kann... damit möglichst viele Parfumo-Nasen dieses tolle Spiel mitspielen. :-)

Hier der Text: 

Referentielle Kommunikation 

Bei meiner Suche nach einem Vokabular für Gerüche, arbeitete ich mit der Katholischen Universität Lovain-la-Neuve in Belgien zusammen, wo man sich spezialisiert hat auf Kognitions-Forschung und die Struktur von Wissen. Ich entwickelte ein Lernspiel, dass die Duftsprache fördert.

Spielaufbau: Zwei Menschen sitzen einander gegenüber, jeder mit einem identischen Set von fünf bis sieben Fläschchen, die eine fünfprozentige Lösung von Duftrohstoffen in Ethylalkohol enthalten. Ein Set ist alphabetisch benannt (A, B, C, D, E,..), das andere nummeriert (1, 2, 3, 4, 5,..). Der „Schiedsrichter“ ist die einzige Person, die die Namen der Materialien kennt und sicher gestellt hat, dass der Duft in Flasche A nicht der gleiche ist, wie in Flasche 1, denn die Fläschchen müssen in zufälliger Reihenfolge benannt sein.

Um das Spiel zu spielen, machen sich die beiden Teilnehmer mit ihren Sammlungen vertraut und versuchen dann, Entsprechungen herauszufinden. Zum Beispiel: A = 3, B = 1, usw., und zwar nur durch verbale Beschreibung. Am Ende des Experiments werden die Namen der Materialien aufgedeckt.

Dieses Spiel kann dem Erinnern von Düften dienen, ist aber auch ein Werkzeug zum Lernen des Vokabulars von Duft.  (Hervorhebungen von mir)

Jean-Claude Ellena, Perfume - The Alchemy of Scent, Übersetzung ins Englische aus dem Französischen von John Crisp, Arcade Publishing New York, S. 40, übersetzt ins Deutsche von Louce