RoninOK, das scheint ja vor allem eine kommunikative Herausforderung zu sein. Du vermutest, "weiblich" wäre sein Begriff für "zu süß". Vielleicht ist es andersherum? Er möchte unbedingt "männlich" riechen, sagt dann allerdings, wenn ihm etwas nicht gefällt "zu süß".
Wahrscheinlich ist mein Gedanke völlig abwegig. Ich komme nur darauf, weil die einzige Schnittmenge, die ich zwischen "Aventus (Eau de Parfum) | Creed" und Tomo Eau de Toilette erkenne, das Bedienen klassischer Herrenduftbilder ist: Tomo Eau de Toilette als leidlich klassischer und damit in der Basis durchaus süßer Fougère. "Aventus (Eau de Parfum) | Creed" als charmante Kombination von Frucht in der Projektion und heruntergedimmtem Lederchypre in Hautnähe. Letzterem attestieren manche einen "Rasierwasservibe".
Vielleicht so? Dann wären als markant-männlich wahrgenommene Parfums vielleicht ein Startpunkt. Honos, Sandalwood Cologne, Monsieur, ...
Genau DAS ist meine Vermutung, theoretisch könntest du aber recht haben. Vielleicht würde uns ja dein Ansatz weiterbringen. Ich finde eben, dass Vanille, Sandelholz und Honig oftmals schon eher in Richtung „süß“ tendieren. Allerdings bin ich mir auch nicht sicher, ob er einfach eine andere Wahrnehmung bezüglich der Düfte hat - oder ob er eben schlicht nicht weiß, wie die Ingredienzen tatsächlich riechen.