08.07.2017 - 04:04 Uhr
pudelbonzo
2368 Rezensionen
pudelbonzo
7
trotzdem ein Gesang
Als ich meine Stiefmutter kennen lernte, empfand ich sie als Dame mit einem gewissen Stolz - aber doch zugänglich, und ohne Arroganz.
Ihre Duftvorlieben kannte ich noch nicht, doch ihr Geburtstag rückte näher, und ich wagte es mit einem Duftgeschenk.
Ich orientierte mich erst einmal an dem Flakon und dann an dem Namen des Duftes, den ich fälschlicherweise mit " Gesang " übersetzte.
Hätte ich die korrekte Übersetzung " Erpressung " gewusst - ich hätte von dem Kauf Abstand genommen.
Doch obwohl ich nun eines Besseren belehrt bin, bleibe ich trotzig bei meiner privaten Übersetzung - denn der Duft ist für mich wie ein Gesang.
Die Aldehyde beissen nicht, sind auch nicht unbedingt seifig, sondern bilden einen stabilen Hintergrund für das Blütenmeer , das wie ein Gemälde auf der Leinwand erscheint.
Helle wie dunkle Blüten gehen harmonisch Hand in Hand - wie eine wohlklingende Melodie.
Chantage vermittelt durchaus Eleganz, aber bleibt dabei zugewandt.
Noblesse gepaart mit Nähe.
Meine anspruchsvolle Stiefmama war völlig angetan von dem Duft - und wollte ihn gern nachkaufen.
Doch da war er bereits aus den Läden verschwunden, was sie sehr bedauerte.
Eigentlich ist sie eine Montale Trägerin - doch Chantage hat sie sehr vermisst, was mich irgendwie rührt.
Ihre Duftvorlieben kannte ich noch nicht, doch ihr Geburtstag rückte näher, und ich wagte es mit einem Duftgeschenk.
Ich orientierte mich erst einmal an dem Flakon und dann an dem Namen des Duftes, den ich fälschlicherweise mit " Gesang " übersetzte.
Hätte ich die korrekte Übersetzung " Erpressung " gewusst - ich hätte von dem Kauf Abstand genommen.
Doch obwohl ich nun eines Besseren belehrt bin, bleibe ich trotzig bei meiner privaten Übersetzung - denn der Duft ist für mich wie ein Gesang.
Die Aldehyde beissen nicht, sind auch nicht unbedingt seifig, sondern bilden einen stabilen Hintergrund für das Blütenmeer , das wie ein Gemälde auf der Leinwand erscheint.
Helle wie dunkle Blüten gehen harmonisch Hand in Hand - wie eine wohlklingende Melodie.
Chantage vermittelt durchaus Eleganz, aber bleibt dabei zugewandt.
Noblesse gepaart mit Nähe.
Meine anspruchsvolle Stiefmama war völlig angetan von dem Duft - und wollte ihn gern nachkaufen.
Doch da war er bereits aus den Läden verschwunden, was sie sehr bedauerte.
Eigentlich ist sie eine Montale Trägerin - doch Chantage hat sie sehr vermisst, was mich irgendwie rührt.
Setterliebe
GreenIvy
Gold
Pepper81
Serafina
