25.02.2015 - 16:49 Uhr
loewenherz
891 Rezensionen
loewenherz
Top Rezension
27
Enjokosai
Es gibt im Japanischen ein paar Wörter, die lassen sich nur schwierig oder nur näherungsweise in andere Sprachen übersetzen, z.B. 'Karoshi' = plötzlicher Tod durch zu viel Arbeit (meistens, aber nicht unbedingt Herzinfarkt, wobei das japanische Wort für Herzinfarkt ein völlig anderes ist) oder 'Chikan' = das 'sich Reiben' an wildfremden Leuten (meistens Frauen) in der überfüllten U-Bahn.
'Enjokosai' beschreibt das Phänomen, dass (Schul-)Mädchen - oft übertrieben niedlich, auf Japanisch 'kawaii' - ihre Zeit mit deutlich älteren, wohlhabenden Männern verbringen. Es kommt häufig zu nicht mehr als etwas Fummeln - und sie erhält kein Geld dafür, sondern stattdessen etwa Prada-Schuhe oder eine Vuitton-Handtasche, die oft gemeinsam als Teil der gemeinsam verbrachten Zeit gekauft werden - so dass sich keine(r) als Prostituierte oder als Freier wahrnimmt. Freilich: bei weitem nicht jede niedlich aussehende Japanerin mit Hello Kitty- oder Sailor Moon-Rucksack betreibt 'Enjokosai'!
Etat Libre d'Oranges Don't Get Me Wrong Baby, I Don't Swallow (einer meiner Lieblingsnamen des Nischenparfumeurs aus dem Marais, neben dem als Duft eher enttäuschenden Fat Electrician) spielt mit seiner blumig-unschuldigen Süße, die gar nicht passen will zu seinem vulgär-provozierenden Namen, mit einer ganz ähnlichen Konnotation. Die Blumigkeit ist gleichermaßen einschmeichelnd wie betörend, dabei jedoch nicht lüstern oder gar lasziv. Sie kommt im Gegenteil recht unschuldig daher und arglos - Jasmin und Maiglöckchen zum Trotz. Unterstützt wird dieses Unschuldige durch das Zuckerzeug, das ihm nachfolgt - Mandel und Schokolade - und einen erst an seinem Ende wahrnehmbaren Hautakkord von Moschus und Patchouli. Es entwickelt sich nichts Sündiges und gar nichts Schmutziges aus diesem Duft - was sein Name ja im Grunde von Anfang an klargestellt hatte.
Fazit: kein großer und auch kein sehr komplexer Duft, lieblich-süß in seiner Wesensart und sicherlich attraktiv für jene, die gerne Blumen- und Gourmanddüfte mögen - und sich nicht schrecken lassen von seinem so gar nicht poetisch-subtilen Namen. Diejenigen, die aufgrund dieses Namens einen ungezogenen, womöglich obszönen Duft erwarten, die werden zweifellos enttäuscht.
'Enjokosai' beschreibt das Phänomen, dass (Schul-)Mädchen - oft übertrieben niedlich, auf Japanisch 'kawaii' - ihre Zeit mit deutlich älteren, wohlhabenden Männern verbringen. Es kommt häufig zu nicht mehr als etwas Fummeln - und sie erhält kein Geld dafür, sondern stattdessen etwa Prada-Schuhe oder eine Vuitton-Handtasche, die oft gemeinsam als Teil der gemeinsam verbrachten Zeit gekauft werden - so dass sich keine(r) als Prostituierte oder als Freier wahrnimmt. Freilich: bei weitem nicht jede niedlich aussehende Japanerin mit Hello Kitty- oder Sailor Moon-Rucksack betreibt 'Enjokosai'!
Etat Libre d'Oranges Don't Get Me Wrong Baby, I Don't Swallow (einer meiner Lieblingsnamen des Nischenparfumeurs aus dem Marais, neben dem als Duft eher enttäuschenden Fat Electrician) spielt mit seiner blumig-unschuldigen Süße, die gar nicht passen will zu seinem vulgär-provozierenden Namen, mit einer ganz ähnlichen Konnotation. Die Blumigkeit ist gleichermaßen einschmeichelnd wie betörend, dabei jedoch nicht lüstern oder gar lasziv. Sie kommt im Gegenteil recht unschuldig daher und arglos - Jasmin und Maiglöckchen zum Trotz. Unterstützt wird dieses Unschuldige durch das Zuckerzeug, das ihm nachfolgt - Mandel und Schokolade - und einen erst an seinem Ende wahrnehmbaren Hautakkord von Moschus und Patchouli. Es entwickelt sich nichts Sündiges und gar nichts Schmutziges aus diesem Duft - was sein Name ja im Grunde von Anfang an klargestellt hatte.
Fazit: kein großer und auch kein sehr komplexer Duft, lieblich-süß in seiner Wesensart und sicherlich attraktiv für jene, die gerne Blumen- und Gourmanddüfte mögen - und sich nicht schrecken lassen von seinem so gar nicht poetisch-subtilen Namen. Diejenigen, die aufgrund dieses Namens einen ungezogenen, womöglich obszönen Duft erwarten, die werden zweifellos enttäuscht.
4 Antworten
Katt007
DK74
Souscent
Margotanna
Hermesh
